18. Тише едешь-дальше будешь
Телефон или почта. Лапша Медиа. Так говорят, когда хотят подчеркнуть: спешка в деле неуместна. К примеру, если речь зашла о манере вождения автомобиля. Но, как это часто бывает, народная память утратила часть речевой конструкции, а с ней и изначальный смысл высказывания. Примерно сто лет назад говорили: «Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь».
Zuletzt gesucht. Weitere Sprachen Dark Mode. Zur Vollversion Desktop-PC. Bild aussuchen.
В межличностном общении россияне довольно часто используют выражение «Тише едешь — дальше будешь». Его также можно встретить в художественной литературе, в переписке, в педагогике, образовании и многих других сферах профессиональной деятельности. Этот фразеологизм говорящие применяют в тех случаях, когда хотят ярко и образно отметить важность вдумчивой подготовительной работы, осторожности, учёта всех рисков, избегания торопливости и ошибок, ей свойственных. Аналогом и предтечей русского выражения «Тише едешь — дальше будешь» иногда называют латинскую поговорку Festina lente фестина лентэ — торопись медленно , однако последняя менее образна и парадоксальна, хотя общий смысл примерно тот же — как и у немецкой Eile mit Weile айле мит вайле — поспешай медленно. Для иностранцев, углубленно изучающих русский язык, современное понимание фразеологизма «Тише едешь -дальше будешь» может быть прямым, без всяких потаённых смыслов — если ехать на электромобиле, то будет меньше звуков от двигателя тише едешь и большее покроешь расстояние то есть дальше будешь.
-500x500.jpeg)
